PI-HAHIROT

Heb. 6367 Pi-hajiroth, פִּי הַחִירֹת = «boca de desfiladero»; Sept. he épaulis, ἡ ἔπαυλις, to stoma Eiroth, τὸ στόμα Εἰρώθ, Eiroth, Εἰρώθ; Vulg. Phihihiroth.
Lugar de Egipto donde acamparon los israelitas. Se encontraba entre Migdol y el mar hacia Baal-zefón (Ex. 14:2, 9; Nm. 33:7, 8). No se ha localizado con exactitud; para algunos se trata del actual istmo de Suez, al norte de los Lagos Amargos y junto a la prominencia del Serapeum, que con toda probabilidad puede ser identificado con el templo de Ramsés II. En 1860 se descubrió el Monolito de el-Arish, actualmente en el museo de Ismailía, pero no fue hasta 1890 que se hizo una traducción parcial del texto; en 1936 se realizó un intento serio de traducirlo totalmente. En este monolito se menciona que «…su majestad de Shou fue a la batalla contra los compañeros de Apopi». El rey y su ejército no volvieron: «Cuando la majestad de Ra-Harmachis luchó contra los malhechores en esta charca, los malhechores no prevalecieron contra su majestad. Su majestad saltó al llamado “Lugar del Torbellino”». La marcha de Faraón tuvo lugar en medio de una gran perturbación telúrica y una tempestad que ennegreció la tierra. El texto continúa: «Su majestad… (aquí faltan palabras) halla en este lugar llamado Pi-Kharoti.» Unas pocas líneas después se afirma que fue arrojado por una gran fuerza, y echado por los aires por el torbellino de agua. Fue al cielo. El paralelismo de los acontecimientos, la mención de «Apopi» como enemigo del soberano egipcio, la identificación de los > hicsos con los amalecitas, lleva a la conclusión de que en este monolito tenemos un relato paralelo al de la Biblia acerca de la huida de los hebreos de Egipto y de la muerte de Faraón en Pi-hahirot; ha es en heb. el artículo, con lo que el Pi-kharoti egipcio equivale al Pi-[ha]hirot heb. Se ha de tener en cuenta que las vocales de la traducción del egip. son una conjetura. Así, aunque no se conoce la situación de Pi-hahirot, aparece una mención independiente del lugar y circunstancias mencionados en la Biblia. Véase PEREGRINACIÓN POR EL DESIERTO.