NINFAS

Gr. 3564 Nymphâs, Νυμφᾶς = «consagrado a las Ninfas»; Vulg. Nymphas. Cristiano de Laodicea a quien Pablo manda saludos como cabeza de una comunidad (Col. 4:15). La grafía del posesivo que lo acompaña es dudosa, por lo que no se puede saber si se trata de un nombre masculino o femenino. El mss. Vaticano (B) lo considera propio de mujer, y el Alejandrino y el Sinaítico (A y א) no determinan el sexo. «Quizá el posesivo femenino fue sustituido tardíamente por el masculino porque resultaba extraño, con el tiempo, que una mujer pudiera ser la responsable de toda una comunidad doméstica» (Eduard Schweizer, La carta a los colosenses, p. 233. Sígueme 1987).