NAIOT

Heb. 5121 Newayoth, נְוָיֹת = «residencia»; Sept. Nauath, Ναυάθ, v. Nauioth, Ναυιώθ, Auath, Αὐάθ. Barrio de Ramá, donde habitaban en comunidad los profetas que se unieron para trabajar bajo la dirección de Samuel (1 Sam. 19:18–20:1). Este término, cuyo sentido preciso se nos escapa, figura solo en este pasaje. En ciertos textos aparece nayoth, נָיוֹת; en otros, naweyoth, נָוֶיֹת. La LXX, el Codex Vaticanus y el de Luciano prefieren la segunda transcripción. Posiblemente, este término esté relacionado con el heb. naweh = «pasto», albergue de pastores, de nómadas, de donde se derivaba el sentido general de «habitación». A partir de la lengua arábiga, el nombre Naweyat tiene el sentido de lugar donde se estudia (colegio, escuela), o «casa de instrucción»— Beth ulephaná, בֵּית אוּלְפָנָא—, según el Targum de Jonatán, término que posteriormente se aplica a las escuelas rabínicas; aunque es dudoso que este vocablo tuviera tal acepción en una época tan anterior. Por ello, es preferible asumir la interpretación de que se trata de una habitación o morada. Véase PROFETAS, ESCUELAS DE LOS.