MALVA

Heb. 4408 malloaj, מַלּוֹחַ = «salado»; Sept. álimon, ἄλιμον; Vulg. herba. Solo aparece en un texto del AT: «Recogen malvas entre los arbustos y la raíz de la retama para calentarse» (Job 30:4). El sentido propio de palabra malloaj ha sido objeto de debate considerable entre los traductores. Según recientes trabajos, se trata del amuelle silvestre o Atriplex halimus de los botánicos, planta salobre del desierto que los beduinos todavían comen, lo cual se ajusta perfectamente a la descripción que hace el texto, donde se habla de los hombres consumidos por el hambre y que, a falta de otro alimento, roen las raíces de la estepa y emplean el armuelle, hojas del matorral y raíces de retama para su sustento. Abunda en el sur de Europa y el norte de la India, país donde, al parecer, salvó de la muerte a miles de pobres durante la hambruna de 1791–1793.