IDIOMAS DE LA BIBLIA

IDIOMAS DE LA BIBLIA Son aquellos en que la Biblia se escribió originalmente. Los más famosos fueron el hebreo (→ HEBREO, IDIOMA), la lengua original del Antiguo Testamento, y el → GRIEGO, usado en la mayoría de los escritos del Nuevo Testamento. Sin embargo, otras lenguas antiguas también fueron importantes en la manera de escribir o transmitir los textos originales de la Biblia.

Arameo
Lengua semítica hablada por los arameos aproximadamente en el 2000 a.C. Finalmente se impuso a muchas otros idiomas del mundo antiguo como fenicio, acadio y hebreo. Partes del libro de Daniel se escribieron en arameo. El arameo era la lengua común que se hablaba en Palestina en los tiempos de Jesús. Aunque el Nuevo Testamento se escribió en griego, quizás Jesús hablaba en arameo. «Talita cumi» (Mc 5:41) y «efata» (Mc 7:34) son dos frases arameas que Jesús usó y que se conservan en las versiones en castellano del Nuevo Testamento. El siríaco pertenece al grupo arameo de las lenguas semíticas usado en la iglesia primitiva a través del Asia Menor.

Latín
El Nuevo Testamento también se refiere al latín: lenguaje que surgió de la antigua Roma (Lc 23:38; Jn 19:20). La mayor parte del Imperio Romano hablaba también el griego en los días de Jesús. Sin embargo, como el poder romano se propagó a través del mundo antiguo, también se expandió el uso del latín. La influencia del latín en toda la zona del Mediterráneo en los tiempos de Jesús se pone de manifiesto en las palabras latinas como denario (Mt 18:28) y pretorio (Flp 1:13) que aparecen en el Nuevo Testamento.

Persa
Esta lengua la hablaba la gente asentada en la región este del Tigris en la que ahora es el oeste de Irán. Cuando llevaron cautivo al pueblo judío a Babilonia (587 a.C.), quizás se vieron expuestos a esta forma característica de lenguaje, la cual usaba una combinación de representaciones gráficas y fonéticas en su alfabeto. Los eruditos no saben con certeza si el persa se usó para escribir alguna parte del Antiguo Testamento.