Alguacil. La versión Reina y Valera traduce por «alguacil» la voz Lictor, que se aplicaba a los maceros romanos (Hch. 16:35, 38). En castellano antiguo, «alguacil» significaba un ministro inferior de justicia, que llevaba por insignia una vara delgada, de junco por lo regular, y ejecutaba las órdenes de los juzgados y de los tribunales, como autos de arresto y prisión, mandamientos judiciales, embargos y otros actos. Hoy se aplica sólo a empleados de Ayuntamiento, ya que muchas de sus atribuciones han pasado al cuerpo de policía.
Término usado en dos sentidos en RV:
1. En el sentido de «policía» (en griego, rabdújos; en latín, lictor). La mayoría de las versiones castellanas usan en este caso el tecnicismo lictor (BJ, NC, BC). En Hechos 16:35–38 se narra que los magistrados romanos de Filipos enviaron sus dos lictores (oficiales subalternos) para liberar a Pablo y a Silas de la cárcel.
2. En el sentido de «criado» o «guardia» (en griego, hyperetes, práktor, Mt 5:25; Mc 14:65; Lc 12:58; Jn 7:32). Se trata de gente asalariada que estaba al servicio de personas que ejercían alguna clase de autoridad\